Aujourd’hui, du même nom, ou pas ? Une capture d’écran, et une erreur à trouver.

…

…

…

…

…

…

…

L’erreur est sur un mot peu utilisé.

Et lorsqu’il l’est, l’auteur ou l’autrice (je préfère autrice à auteure) commet souvent la faute.

Pourtant la définition est claire. Que vous consultiez le Larousse, le Robert ou le dictionnaire de l’Académie française, la définition est partout la même ; « qui donne son nom ».

A quel mot correspond cette définition ? Si vous avez identifié « éponyme », c’est gagné.

Revenons à l’étymologie de ce mot.

Quand ce n’est pas une origine latine, c’est souvent une origine grecque. Ce qui est le cas pour ce terme.

Eponyme provient du grec Epônumos, dont la signification est « qui donne son nom ».

A l’époque il est employé pour désigner des dieux ou des héros donnant leur nom à une cité, une tribu, etc.

C’est ainsi que la déesse Athéna était la déesse éponyme de la ville d’Athènes.

Pour l’exemple qui nous intéresse, il y a peu de chance que le groupe Lagardère ait donné son nom au PDG.

C’est donc bien Arnaud Lagardère qui a donné son nom à sa société.

Il aurait donc fallu écrire ; « Arnaud Lagardère, PDG du groupe qui porte son nom » » ou « Arnaud Lagardère, PDG du groupe du même nom » ou si on tient vraiment à utiliser le terme « éponyme » ; « Arnaud Lagardère, PDG éponyme du groupe ».