Aujourd’hui, anglais ou français, telle est la question. Un point de litige potentiel et une erreur à identifier.

…

…

…

…

…

…

…

Lors d’un match de football, il arrive qu’un joueur tire un penalty.

Jusque là tout va bien.

Mais quand il y en a eu plusieurs lors du match, comment mettons-nous ce mot au pluriel.

L’alternative qui me trotte dans les neurones est la suivante ; penaltys ou penalties ?

En fait tout dépend du point de vue.

Une deuxième alternative pourrait être ; pénaltys ou pénalties ?

Avant la réforme de l’orthographe, de 1990, nous aurions écrit « des penalties ».

Et puis, la réforme est passée par là.

Et maintenant nous pouvons écrire « des penaltys ». C’est d’ailleurs cette forme qui est préconisée par l’Académie française.

Alors, erreur ou pas dans l’article rédigé, « des penalties » ou « des penaltys » ? Tout est question de point de vue.

Notons au passage que, quelle que soit la forme que nous choisirons, il n’y a pas d’accent sur ce mot.

Donc « un pénalty » et « des pénalties », c’est erroné.

Maintenant c’est à vous de choisir.